1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,405 --> 00:00:04,393
[Φυσάει κόρνα αέρα]
2
00:00:25,422 --> 00:00:26,224
Καπετάνιος;
3
00:00:26,259 --> 00:00:27,998
Όλοι διαμαρτύρονται
4
00:00:28,033 --> 00:00:28,765
η μυρωδιά.
5
00:00:28,801 --> 00:00:29,766
Κάναμε μια ολοκληρωμένη
6
00:00:29,802 --> 00:00:31,034
αναζήτηση από πάνω προς τα κάτω, αλλά εμείς
7
00:00:31,103 --> 00:00:32,303
δεν ξέρω που έρχεται
8
00:00:32,371 --> 00:00:34,304
από.
9
00:00:38,410 --> 00:00:40,378
[Κλανάρισμα]
10
00:00:47,853 --> 00:00:52,122
[Σόναρ ping]
11
00:00:52,191 --> 00:00:54,124
Κύριε, κάτι νεκρό μπροστά!
12
00:01:13,052 --> 00:01:14,352
Αχ!
13
00:01:14,388 --> 00:01:16,388
Αχ!
14
00:01:19,093 --> 00:01:21,028
[Συντριβή]
15
00:01:50,573 --> 00:01:54,785
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.MY-SUBS.com
16
00:02:14,967 --> 00:02:15,734
Μπεν: Γεια!
17
00:02:15,769 --> 00:02:17,269
Το συλλεκτικό μου "sumo slammer".
18
00:02:17,304 --> 00:02:18,370
αυτοκόλλητα!
19
00:02:18,438 --> 00:02:19,704
Χρειάστηκαν σχεδόν έξι μήνες για να γίνει
20
00:02:19,740 --> 00:02:20,906
όλα αυτά.
21
00:02:20,941 --> 00:02:23,976
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό πραγματικά με φέρνει πίσω.
22
00:02:27,048 --> 00:02:28,248
[Γκρίνισμα]
23
00:02:28,284 --> 00:02:29,550
Γεια σου, Κέβιν, δώσε μου το επόμενο
24
00:02:29,619 --> 00:02:31,719
κουτί;
25
00:02:31,754 --> 00:02:32,987
Kevin: Είπες ότι θα κάναμε
26
00:02:33,022 --> 00:02:33,988
κάνε κάτι διασκεδαστικό.
27
00:02:34,023 --> 00:02:35,256
Μπεν: θα κάνουμε
28
00:02:35,291 --> 00:02:36,891
κάτι διασκεδαστικό-- Αφού τελειώσω
29
00:02:36,926 --> 00:02:37,992
καθαρισμός του γκαράζ.
30
00:02:38,061 --> 00:02:39,627
Kevin: Γιατί το κρατάς αυτό
31
00:02:39,662 --> 00:02:40,361
πολλά σκουπίδια;
32
00:02:40,430 --> 00:02:41,729
Μπεν: Δεν ξέρω.
33
00:02:41,798 --> 00:02:43,197
Δεν το σκέφτηκε ποτέ.
34
00:02:43,266 --> 00:02:44,798
Γεια, κοίτα! Pogs!
35
00:02:44,834 --> 00:02:46,800
Kevin: Είσαι έτοιμος να φύγεις;
36
00:02:49,671 --> 00:02:51,605
[Τρίξιμο ελαστικών]
37
00:02:51,640 --> 00:02:54,007
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοιχτές]
38
00:02:54,043 --> 00:02:56,911
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]
39
00:02:56,980 --> 00:02:58,546
Τυπική διαδικασία λειτουργίας
40
00:02:58,581 --> 00:03:00,348
είναι να εμφανιστείς απροειδοποίητα, λοιπόν
41
00:03:00,384 --> 00:03:02,985
απαιτούμε να έρθετε μαζί μας.
44
00:03:10,629 --> 00:03:12,596
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας;
45
00:03:23,408 --> 00:03:24,609
Μπεν: Συνταγματάρχης Ροζούμ.
46
00:03:24,644 --> 00:03:26,410
Αυτό πρέπει να είναι πολύντροπιαστικό
47
00:03:26,446 --> 00:03:27,078
για σένα.
48
00:03:27,146 --> 00:03:28,546
Στενόχωρος;
49
00:03:28,615 --> 00:03:30,314
Kevin: Μάλλον εννοεί το
50
00:03:30,350 --> 00:03:31,882
με τον τρόπο που σώσαμε την αεροπορία
51
00:03:31,918 --> 00:03:33,617
πισινό την τελευταία φορά, παρόλο που εσύ
52
00:03:33,653 --> 00:03:35,252
συμμετείχαν σε κάθε είδους
53
00:03:35,288 --> 00:03:36,988
βρώμικες εργασίες.
54
00:03:37,023 --> 00:03:38,155
Μπεν: Αυτό εννοούσα.
55
00:03:38,224 --> 00:03:39,257
Kevin: Και τώρα χρειάζεται
56
00:03:39,325 --> 00:03:40,492
άλλη χάρη.
57
00:03:40,527 --> 00:03:41,793
Γκουέν: Ντροπιαστικό.
58
00:03:41,828 --> 00:03:43,361
Μπεν: Λοιπόν, σε τι μας φέρνει
59
00:03:43,430 --> 00:03:45,130
το τμήμα του weird σήμερα;
60
00:03:45,166 --> 00:03:47,266
Έχετε ακούσει για τον Ειρηνικό
61
00:03:47,302 --> 00:03:48,434
δίνη σκουπιδιών;
62
00:03:48,470 --> 00:03:49,803
Γκουέν: Φυσικά.
63
00:03:49,871 --> 00:03:51,505
Περίπου 200 δισεκατομμύρια τόνοι
64
00:03:51,540 --> 00:03:53,073
των μη βιοαποδομήσιμων πλαστικών είναι
65
00:03:53,109 --> 00:03:54,608
ρίχνονται στους ωκεανούς κάθε
66
00:03:54,644 --> 00:03:55,042
έτος.
67
00:03:55,077 --> 00:03:56,344
Τα ρεύματα συλλέγουν αυτό και
68
00:03:56,379 --> 00:03:57,779
ανείπωτα τρισεκατομμύρια λίρες
69
00:03:57,814 --> 00:03:59,147
άλλα απορρίπτονται σε γιγαντιαία
70
00:03:59,182 --> 00:04:00,515
πλωτά νησιά σκουπιδιών.
71
00:04:00,584 --> 00:04:02,250
Η δίνη των σκουπιδιών του Ειρηνικού είναι
72
00:04:02,319 --> 00:04:03,719
το μεγαλύτερο στον κόσμο.
73
00:04:03,788 --> 00:04:04,987
Μπεν: Αλήθεια;
74
00:04:05,022 --> 00:04:06,488
Kevin: Δεν μπορεί να το βοηθήσει αν
75
00:04:06,524 --> 00:04:08,257
είναι αναγνώστρια.
76
00:04:08,326 --> 00:04:10,260
[Μπιπ]
77
00:04:14,533 --> 00:04:16,333
[Μπιπ]
78
00:04:16,402 --> 00:04:17,601
Μπεν: Πόσα σκουπίδια είμαστε
79
00:04:17,670 --> 00:04:18,502
μιλάμε για εδώ;
80
00:04:18,571 --> 00:04:19,870
Γκουέν: Είναι διπλάσιο από αυτό
81
00:04:19,906 --> 00:04:20,404
Τέξας.
82
00:04:20,440 --> 00:04:21,772
Kevin: Είναι πολλά
83
00:04:21,841 --> 00:04:23,141
σκουπίδια.
84
00:04:23,209 --> 00:04:24,675
Αυτό το ξέρει το κοινό.
85
00:04:24,711 --> 00:04:26,210
Αυτό που δεν γνωρίζουν είναι ότι το
86
00:04:26,245 --> 00:04:27,478
περιοχή γύρω από τη δίνη έχει
87
00:04:27,513 --> 00:04:29,881
γίνει νεκρή ζώνη, επικίνδυνη
88
00:04:29,916 --> 00:04:31,783
μέρος όπου τα πλοία τείνουν να...
89
00:04:31,818 --> 00:04:33,484
Εξαφανιστείτε.
90
00:04:33,520 --> 00:04:35,220
Πριν από 18 μήνες, η αδερφή μου ήταν ανοιχτή
91
00:04:35,255 --> 00:04:36,888
ένα πλοίο που έπλεε πολύ κοντά
92
00:04:36,957 --> 00:04:38,056
η δίνη.
93
00:04:38,091 --> 00:04:39,658
Αφού εξαφανίστηκε, έστειλα
94
00:04:39,693 --> 00:04:40,959
δύο από τους καλύτερους ατζέντες μου
95
00:04:41,028 --> 00:04:41,760
διερευνήσει.
96
00:04:41,795 --> 00:04:44,062
Εξαφανίστηκαν και αυτοί.
97
00:04:44,098 --> 00:04:45,564
Τώρα τα αφεντικά μου στον επάνω όροφο είναι
98
00:04:45,599 --> 00:04:47,132
λέγοντάς μου να το κλείσω
99
00:04:47,201 --> 00:04:48,567
η έρευνα κάτω -
100
00:04:48,602 --> 00:04:49,835
Επίσημα.
101
00:04:49,870 --> 00:04:51,503
Γκουέν: Χρειάζεσαι λοιπόν κάποιον
102
00:04:51,539 --> 00:04:53,505
ερευνώ-- Ανεπίσημα.
103
00:04:53,574 --> 00:04:54,773
Μπεν: Σου είπα ότι θα κάναμε
104
00:04:54,842 --> 00:04:56,776
κάντε κάτι διασκεδαστικό.
105
00:05:01,849 --> 00:05:03,215
Kevin: Dumpster-diving--
106
00:05:03,251 --> 00:05:04,416
Γι' αυτό έγραψα.
107
00:05:04,452 --> 00:05:05,585
Gwen: Πλησιάζουμε στο
108
00:05:05,620 --> 00:05:06,686
συντεταγμένες των σκουπιδιών
109
00:05:06,721 --> 00:05:08,688
δίνη.
110
00:05:11,158 --> 00:05:12,692
Μπεν: Για κάτι διπλάσιο
111
00:05:12,728 --> 00:05:14,294
μέγεθος του Τέξας, θα νόμιζες ότι είχε
112
00:05:14,329 --> 00:05:15,228
είναι πιο εύκολο να εντοπιστούν.
113
00:05:15,264 --> 00:05:16,496
Gwen: Εδώ είναι
114
00:05:16,565 --> 00:05:17,230
υποτίθεται ότι είναι.
115
00:05:17,299 --> 00:05:18,398
Μπεν: Νομίζεις ότι επέπλεε
116
00:05:18,467 --> 00:05:18,832
μακριά;
117
00:05:18,867 --> 00:05:19,766
Ίσως το τρέχον--
118
00:05:19,835 --> 00:05:20,467
Γκουέν: Όχι.
119
00:05:20,502 --> 00:05:21,768
Τα ρεύματα είναι αυτά που το κρατούν
120
00:05:21,837 --> 00:05:22,469
πού είναι.
121
00:05:22,504 --> 00:05:23,669
Κέβιν: Έχω μια στενοχώρια
122
00:05:23,738 --> 00:05:24,137
σήμα.
123
00:05:24,205 --> 00:05:25,471
Είναι αδύναμο, αλλά νομίζω ότι μπορώ
124
00:05:25,507 --> 00:05:27,474
σε αυτό.
125
00:05:30,211 --> 00:05:32,178
Το σήμα εξασθενεί μέσα και έξω.
126
00:05:32,214 --> 00:05:33,580
Είναι κάπου κοντά.
127
00:05:33,615 --> 00:05:35,082
Βλέπετε μια σωσίβια σχεδία ή κάτι τέτοιο
128
00:05:35,118 --> 00:05:36,484
εκεί έξω;
129
00:05:36,553 --> 00:05:38,485
Γκουέν: Ή κάτι τέτοιο.
130
00:05:41,589 --> 00:05:43,190
Μπεν: Ω, φίλε.
131
00:05:43,225 --> 00:05:45,192
Κέβιν: Ναι.
132
00:05:58,972 --> 00:06:00,473
Gwen: Αυτό είναι απίστευτο.
133
00:06:00,508 --> 00:06:01,640
Μπεν: Χωρίς πλάκα.
134
00:06:01,676 --> 00:06:03,008
Δεν έχω μυρίσει ποτέ κάτι τέτοιο
135
00:06:03,077 --> 00:06:03,375
κακό.
136
00:06:03,411 --> 00:06:04,643
Κέβιν: Όχι από το τελευταίο
137
00:06:04,711 --> 00:06:05,277
ώρα εσύ--
138
00:06:05,312 --> 00:06:06,645
Γκουέν: Άσε τα εύκολα,
139
00:06:06,680 --> 00:06:08,446
Κέβιν.
140
00:06:08,482 --> 00:06:10,348
Όλα αυτά είναι ανθρωπογενή--
141
00:06:10,383 --> 00:06:11,382
Όλα.
142
00:06:11,417 --> 00:06:12,817
Μπεν: Πώς έγινε αυτό;
143
00:06:12,852 --> 00:06:14,285
Gwen: Οι άνθρωποι ήταν απρόσεκτοι
144
00:06:14,353 --> 00:06:15,719
σχετικά με το πού πέταξαν
145
00:06:15,755 --> 00:06:16,453
τα σκουπίδια τους.
146
00:06:16,522 --> 00:06:17,921
Τα κανονικά υπολείμματα υποβαθμίζονται
147
00:06:17,957 --> 00:06:19,190
χρόνος, αλλά όχι πλαστικός.
148
00:06:19,225 --> 00:06:20,457
Δεν χαλάει.
149
00:06:20,526 --> 00:06:21,825
Τα ρεύματα τα σπρώχνουν όλα
150
00:06:21,894 --> 00:06:23,995
μαζί και γίνεται...
151
00:06:24,030 --> 00:06:25,329
Αυτό.
152
00:06:25,365 --> 00:06:26,564
Κέβιν: Αυτό μου θυμίζει
153
00:06:26,633 --> 00:06:27,999
αυτή η εκπομπή.
154
00:06:28,034 --> 00:06:28,833
Μπεν: Τι εκπομπή;
155
00:06:28,868 --> 00:06:30,168
Kevin: The cartoon-- The one
156
00:06:30,237 --> 00:06:31,436
βλέπαμε όταν ήμασταν
157
00:06:31,471 --> 00:06:31,803
παιδιά.
158
00:06:31,839 --> 00:06:33,171
Ξέρετε, αυτός που βρίσκονται
159
00:06:33,207 --> 00:06:34,273
καταπολεμώντας πάντα τους ρυπαίνοντες.
160
00:06:34,341 --> 00:06:35,708
Α-και αυτά τα πέντε παιδιά τσακώθηκαν
161
00:06:35,743 --> 00:06:37,076
κακό με, όπως, τη δύναμη να
162
00:06:37,111 --> 00:06:38,377
ανακύκλωση;
163
00:06:40,180 --> 00:06:41,714
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
164
00:06:41,749 --> 00:06:43,416
Ποιο ήταν το όνομα αυτής της εκπομπής;
165
00:06:43,451 --> 00:06:44,917
Ήταν, για παράδειγμα, "γήινος άνθρωπος" ή--
166
00:06:44,953 --> 00:06:46,052
Ή "μεγάλο πράσινο";
167
00:06:46,087 --> 00:06:48,554
Κάτι τέτοιο;
168
00:06:48,623 --> 00:06:50,456
Έχω κολλήσει το θεματικό τραγούδι
169
00:06:50,491 --> 00:06:51,457
το κεφάλι μου.
170
00:06:51,526 --> 00:06:54,627
[ Βουητό ]
171
00:06:54,662 --> 00:06:55,628
Το ξέρεις, σωστά;
172
00:06:55,663 --> 00:06:56,729
Θα έρθει σε μένα.
173
00:06:56,764 --> 00:06:57,897
Το ξέρω.
174
00:06:57,932 --> 00:06:59,165
Μπεν: Δεν μπορεί.
175
00:06:59,234 --> 00:07:01,167
Όχι, όχι, όχι!
176
00:07:01,235 --> 00:07:02,635
Γκουέν: Μπεν! Τι είναι;
177
00:07:02,704 --> 00:07:04,771
Τι βλέπετε;
178
00:07:04,806 --> 00:07:05,971
Μπεν: Ποιος θα πετούσε έξω ένα
179
00:07:06,040 --> 00:07:07,973
Φωτογραφία με αυτόγραφο Ben 10;
180
00:07:08,042 --> 00:07:10,176
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
181
00:07:13,013 --> 00:07:14,980
Αυτό θα με στοιχειώσει.
182
00:07:18,251 --> 00:07:19,785
Γκουέν: Ω.
183
00:07:19,821 --> 00:07:21,421
Μπεν: Ε!
184
00:07:21,456 --> 00:07:22,355
Κέβιν: Άσχημο.
185
00:07:22,423 --> 00:07:24,590
Μπεν: Είναι ένα νεκρό πουλί γεμάτο
186
00:07:24,626 --> 00:07:25,691
με πλαστικό.
187
00:07:25,727 --> 00:07:27,426
Γκουέν: Τα πουλιά προσπαθούν να φάνε
188
00:07:27,462 --> 00:07:29,162
το πλαστικό, αλλά δεν μπορούν
189
00:07:29,197 --> 00:07:31,063
χωνέψτε το, οπότε δηλητηριάζονται.
190
00:07:31,132 --> 00:07:32,231
Μπεν: Ενδιαφέρον.
191
00:07:32,300 --> 00:07:33,499
Ξέρετε τι άλλο είναι
192
00:07:33,535 --> 00:07:34,300
ενδιαφέρον;
193
00:07:34,336 --> 00:07:35,435
Κέβιν: Όχι.
194
00:07:35,503 --> 00:07:37,704
Μπεν: Το μέγεθος αυτού του πουλιού.
195
00:07:37,739 --> 00:07:41,074
[ Πουλί που ουρλιάζει ]
196
00:07:41,143 --> 00:07:43,209
Γκουέν: [ Γκρινιάζει ]
197
00:07:43,245 --> 00:07:45,144
Μπεν: Γιγαντιαία πουλιά, συναντήστε γίγαντα
198
00:07:45,213 --> 00:07:46,045
χελώνα!
199
00:07:46,080 --> 00:07:47,146
[ Beep ]
200
00:07:47,182 --> 00:07:49,849
Terraspin: Terraspin!
201
00:07:49,884 --> 00:07:50,850
[ Το πουλί τσιρίζει ]
202
00:07:50,885 --> 00:07:52,853
[ Γρυγμοί ]
203
00:08:02,263 --> 00:08:03,563
Κέβιν: Σοβαρά, όμως,
204
00:08:03,599 --> 00:08:04,765
θυμάστε αυτό το καρτούν;
205
00:08:04,833 --> 00:08:06,066
Είχε τον αφηγητή που
206
00:08:06,135 --> 00:08:08,235
μιλούσα όλη την ώρα.
207
00:08:08,303 --> 00:08:09,036
[ Γρυγμοί ]
208
00:08:09,104 --> 00:08:10,671
[ Ως αφηγητής ] Εν τω μεταξύ, πίσω
209
00:08:10,739 --> 00:08:11,872
στη δίνη των σκουπιδιών,
210
00:08:11,907 --> 00:08:13,407
Η Gwen Tennyson κάνει ένα συγκλονιστικό
211
00:08:13,475 --> 00:08:15,241
ανακάλυψη.
212
00:08:15,310 --> 00:08:16,042
[ Το πουλί γρυλίζει ]
213
00:08:16,111 --> 00:08:17,510
Gwen: Χαίρομαι που το παίρνεις
214
00:08:17,579 --> 00:08:19,212
σοβαρά, Κέβιν!
215
00:08:19,280 --> 00:08:20,580
Kevin: Αλλά η Gwen Tennyson είναι
216
00:08:20,649 --> 00:08:22,582
δεν διασκεδάζω.
217
00:08:33,494 --> 00:08:35,829
[ Το πουλί τσιρίζει ]
218
00:08:35,864 --> 00:08:37,830
Terraspin: Ωχ.
219
00:08:37,866 --> 00:08:39,832
[ Το πουλί τσιρίζει ]
220
00:08:41,149 --> 00:08:43,216
[Πουλιά που ουρλιάζουν]
221
00:08:43,285 --> 00:08:44,384
Terraspin: Όχι το πρόσωπο!
222
00:08:44,419 --> 00:08:46,386
Όχι το πρόσωπο!
223
00:08:49,823 --> 00:08:51,757
[Τριξίματα πουλιών]
224
00:08:51,826 --> 00:08:55,493
[Γκρίνια]
225
00:08:55,562 --> 00:08:57,495
Γκουέν: [Γκρίνια]
226
00:09:05,638 --> 00:09:07,639
Ben: Survivors.
227
00:09:07,675 --> 00:09:09,942
Νέες αφίξεις.
228
00:09:10,011 --> 00:09:11,477
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
229
00:09:11,512 --> 00:09:13,213
Αν και μετά από μερικές εβδομάδες εδώ,
230
00:09:13,281 --> 00:09:14,848
μπορεί να μην αισθάνεστε τόσο τυχεροί.
231
00:09:14,917 --> 00:09:16,483
Γκουέν: Μας έστειλαν εδώ
232
00:09:16,518 --> 00:09:16,917
βοήθεια.
233
00:09:16,952 --> 00:09:17,851
Το ίδιο και εμείς.
234
00:09:17,887 --> 00:09:19,553
Μπορείτε να δείτε πόσο καλά έγινε αυτό
235
00:09:19,589 --> 00:09:20,721
έξω.
236
00:09:20,757 --> 00:09:21,856
Μπεν: Είστε οι πράκτορες
237
00:09:21,925 --> 00:09:23,291
έστειλε ο συνταγματάρχης Ροζούμ.
238
00:09:23,360 --> 00:09:24,192
Πράκτορας Λοκ.
239
00:09:24,227 --> 00:09:25,459
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
240
00:09:25,495 --> 00:09:26,761
πράκτορας Μπράισον.
241
00:09:26,829 --> 00:09:28,929
Όπως τα ονόματά μας έχουν σημασία!
242
00:09:28,998 --> 00:09:29,997
Το μόνο που έχει σημασία είναι
243
00:09:30,167 --> 00:09:30,999
γίνονται θύματα του
244
00:09:31,035 --> 00:09:33,735
παντοδύναμο μπάλωμα σκουπιδιών!
245
00:09:35,637 --> 00:09:37,038
Συγγνώμη ο σύντροφός μου.
246
00:09:37,073 --> 00:09:38,372
Είναι επιρρεπής στο υπερβολικό
247
00:09:38,408 --> 00:09:39,540
δραματική.
248
00:09:39,575 --> 00:09:41,809
Είμαι υπερβολικά δραματική;
249
00:09:41,844 --> 00:09:44,579
Είμαι αλήθεια;
250
00:09:44,647 --> 00:09:46,014
Κέβιν: Δεν υπάρχει περίπτωση!
251
00:09:46,083 --> 00:09:47,716
Έτσι είναι άλλο η εκπομπή
252
00:09:47,751 --> 00:09:49,017
που έβλεπα!
253
00:09:49,052 --> 00:09:50,652
Με τους δύο πράκτορες που πήγαν
254
00:09:50,721 --> 00:09:51,854
γύρω από την έρευνα περίεργων πραγμάτων.
255
00:09:51,957 --> 00:09:53,490
Πώς λεγόταν εκείνη η παράσταση;
256
00:09:53,525 --> 00:09:54,925
Γκουέν: Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς
257
00:09:54,994 --> 00:09:56,360
για παλιές τηλεοπτικές εκπομπές για πέντε
258
00:09:56,396 --> 00:09:56,927
λεπτά;!
259
00:09:56,996 --> 00:09:58,463
Kevin: Θα έρθει σε μένα.
260
00:09:58,498 --> 00:10:00,131
Το νησί των σκουπιδιών που
261
00:10:00,200 --> 00:10:02,100
που στέκεσαι είναι ανθρωπογενής,
262
00:10:02,169 --> 00:10:03,769
που προκαλείται από συνδυασμό των
263
00:10:03,838 --> 00:10:08,440
παράνομη και τυχαία απόρριψη.
264
00:10:08,476 --> 00:10:09,909
Οι χώρες του κόσμου
265
00:10:09,944 --> 00:10:11,576
συνενώθηκαν για να σταματήσουν το
266
00:10:11,612 --> 00:10:12,644
παράνομη απόρριψη.
267
00:10:12,713 --> 00:10:14,213
Αλλά τα σκουπίδια που ήταν
268
00:10:14,282 --> 00:10:15,915
ήδη εκεί-- Κανείς δεν ήξερε
269
00:10:15,984 --> 00:10:16,916
τι να κάνουμε.
270
00:10:16,952 --> 00:10:19,085
Υπήρχε πάρα πολύ.
271
00:10:19,121 --> 00:10:22,021
Ο καθαρισμός ήταν αδύνατος.
272
00:10:25,427 --> 00:10:26,994
Κυκλοφόρησαν ένα πειραματικό
273
00:10:27,029 --> 00:10:28,529
πλαστικό που τρώει βακτήριο σε ένα
274
00:10:28,564 --> 00:10:30,831
προσπαθούν να καταστρέψουν τα σκουπίδια.
275
00:10:30,900 --> 00:10:32,633
Δεν λειτούργησε.
276
00:10:32,668 --> 00:10:34,101
Τουλάχιστον, όχι όπως αυτοί
277
00:10:34,136 --> 00:10:36,103
προγραμματισμένη.
278
00:10:38,039 --> 00:10:39,840
Το βακτήριο μετάλλαξε το
279
00:10:39,875 --> 00:10:41,908
σκουπίδια-- Το μετέτρεψε σε α
280
00:10:41,944 --> 00:10:44,844
τοξικός οικολογικός εφιάλτης.
281
00:10:47,581 --> 00:10:48,915
Γκουέν: Αυτό εξηγεί τον γίγαντα
282
00:10:48,950 --> 00:10:50,383
πουλιά-- Και ίσως ακόμη και το
283
00:10:50,419 --> 00:10:52,185
νησί που κινείται από μόνο του.
284
00:10:52,220 --> 00:10:53,653
Αυτή είναι μόνο η αρχή
285
00:10:53,688 --> 00:10:54,287
το παράξενο.
286
00:10:54,356 --> 00:10:55,822
Kevin: Αν είχαμε δύναμη
287
00:10:55,857 --> 00:10:57,357
δαχτυλίδια, όπως σε εκείνη την εκπομπή που εγώ
288
00:10:57,392 --> 00:10:58,791
δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα του.
289
00:10:58,827 --> 00:11:00,426
Θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν τα δαχτυλίδια τους
290
00:11:00,461 --> 00:11:01,828
με τη δύναμη της ανακύκλωσης--
291
00:11:01,896 --> 00:11:03,997
Ή καθαρή δύναμη... Ή κάτι τέτοιο.
292
00:11:04,032 --> 00:11:07,200
Τέλος πάντων, ήταν φοβερό.
293
00:11:07,269 --> 00:11:08,602
Δεν με ακούς
294
00:11:08,637 --> 00:11:08,969
εσύ;
295
00:11:09,004 --> 00:11:10,537
Γκουέν: Κανείς δεν ακούει πότε
296
00:11:10,573 --> 00:11:11,004
σε σας.
297
00:11:11,073 --> 00:11:12,539
Μπεν: Η Ροζούμ ανησυχούσε
298
00:11:12,608 --> 00:11:13,274
η αδερφή του.
299
00:11:13,309 --> 00:11:14,174
Την βρήκες;
300
00:11:14,243 --> 00:11:15,810
Είναι εδώ, αλλά είναι τραυματισμένη
301
00:11:15,878 --> 00:11:17,277
και χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
302
00:11:17,346 --> 00:11:18,345
Μπεν: Κανένα πρόβλημα.
303
00:11:18,380 --> 00:11:19,913
Ας απομακρύνουμε τους επιζώντες
304
00:11:19,982 --> 00:11:20,914
νησί.
305
00:11:20,949 --> 00:11:22,616
Trash Monster: Κανείς δεν είναι
306
00:11:22,651 --> 00:11:25,085
πηγαίνοντας οπουδήποτε.
307
00:11:29,189 --> 00:11:31,624
Δεν επιτρέπεται στους ανθρώπους
308
00:11:31,659 --> 00:11:32,791
φύγετε.
309
00:11:32,826 --> 00:11:34,092
Μπεν: Κανείς δεν το ανέφερε
310
00:11:34,161 --> 00:11:35,794
τα σκουπίδια θα μπορούσαν να μιλήσουν!
311
00:11:35,829 --> 00:11:37,963
Το έφτιαχνα.
312
00:11:37,998 --> 00:11:39,230
Trash Monster: Η ροή του
313
00:11:39,266 --> 00:11:41,266
τα σκουπίδια έχουν σταματήσει.
314
00:11:41,301 --> 00:11:43,802
Μας υποσχέθηκαν τροφή.
315
00:11:43,871 --> 00:11:46,805
Πρέπει να έχουμε περισσότερα σκουπίδια.
316
00:11:46,841 --> 00:11:48,540
Μπεν: Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό,
317
00:11:48,576 --> 00:11:49,808
διαπραγματευτεί κάτι.
318
00:11:49,844 --> 00:11:51,076
Αλλά πρώτα πρέπει να πάρουμε το
319
00:11:51,112 --> 00:11:52,077
ανθρώπους εκτός νησιού.
320
00:11:52,146 --> 00:11:53,346
Trash Monster: Οι άνθρωποι
321
00:11:53,381 --> 00:11:55,815
δεν θα επιτρέπεται να φύγει.
322
00:11:58,986 --> 00:12:01,621
Θα κρατήσουμε τους ανθρώπους αιχμάλωτους
323
00:12:01,656 --> 00:12:04,590
μέχρι να ξαναρχίσει η ροή των σκουπιδιών.
324
00:12:04,625 --> 00:12:06,291
Μπεν: [Γκρίνια]
325
00:12:06,327 --> 00:12:07,626
Έπρεπε να ήξερα ότι αυτό θα ήταν
326
00:12:07,695 --> 00:12:08,260
πρόβλημα.
327
00:12:08,295 --> 00:12:09,895
Τίποτα που μυρίζει τόσο άσχημα δεν μπορεί
328
00:12:09,963 --> 00:12:12,297
να είσαι καλά.
329
00:12:12,332 --> 00:12:14,599
NRG: NRG!
330
00:12:16,503 --> 00:12:17,870
[Γκρίνια]
331
00:12:17,939 --> 00:12:19,871
Γκουέν: [Γκρίνια]
332
00:12:19,940 --> 00:12:21,239
Kevin: Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
333
00:12:21,275 --> 00:12:23,342
το rustbucket-- Τώρα!
334
00:12:30,149 --> 00:12:32,116
NRG: Ολισθηρός σωρός σκουπιδιών,
335
00:12:32,152 --> 00:12:35,519
δεν είσαι;
336
00:12:35,588 --> 00:12:37,521
Trash τέρας: [ Grunts ]
337
00:12:43,595 --> 00:12:45,597
Κέβιν: Γκόττσα!
338
00:12:48,435 --> 00:12:51,304
Trash Monster: Sustenance!
339
00:12:51,373 --> 00:12:52,672
Kevin: Ποιος; Μου;
340
00:12:52,707 --> 00:12:54,674
Γκουέν: [Γκρίνια]
341
00:12:59,314 --> 00:13:01,281
[Τσιτσιρίζει]
342
00:13:03,785 --> 00:13:05,752
Trash Monster: [ Γρυγίζει ]
343
00:13:17,198 --> 00:13:19,132
[Μουγκρίσματα]
344
00:13:21,302 --> 00:13:22,502
NRG: Αυτό μας παίρνει
345
00:13:22,571 --> 00:13:23,837
πουθενά.
346
00:13:23,873 --> 00:13:25,840
Υποχωρώ!
347
00:13:30,378 --> 00:13:31,378
Kevin: Θα βάλω το
348
00:13:31,414 --> 00:13:33,080
rustbucket στον αυτόματο πιλότο.
349
00:13:33,115 --> 00:13:35,015
Ακόμη και ο Ben δεν μπόρεσε να το τρακάρει.
350
00:13:35,084 --> 00:13:36,083
Δεν χρειάζεται.
351
00:13:36,118 --> 00:13:37,918
Μπορώ να πετάξω με σκάφη υδραυλικού.
352
00:13:37,954 --> 00:13:39,219
Γκουέν: Αλήθεια;
353
00:13:39,288 --> 00:13:40,754
Μόλις οι επιζώντες είναι ασφαλείς
354
00:13:40,823 --> 00:13:42,189
στη στεριά, θα επιστρέψουμε για
355
00:13:42,224 --> 00:13:44,124
εσύ-- Σε οκτώ ώρες.
356
00:13:44,159 --> 00:13:47,394
Έξι ώρες αν είμαστε τυχεροί.
357
00:13:47,430 --> 00:13:49,397
Δεν μου αρέσει.
358
00:13:49,465 --> 00:13:50,898
Θα πρέπει να έρθετε μαζί εμάς.
359
00:13:50,934 --> 00:13:52,400
Μπεν: Θα είμαστε εντάξει.
360
00:13:52,468 --> 00:13:55,035
Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω αυτό.
361
00:13:55,104 --> 00:13:58,071
θέλω να πιστεύω.
362
00:13:58,107 --> 00:13:59,172
Kevin: Έλα!
363
00:13:59,207 --> 00:14:01,341
Είμαι ο μόνος που το βλέπω αυτό;
364
00:14:01,377 --> 00:14:02,809
Κανείς άλλος δεν βλέπει τηλεόραση
365
00:14:02,845 --> 00:14:04,478
αλλά εγώ;
366
00:14:11,452 --> 00:14:12,819
Γκουέν: Το τέρας είναι κάπου
367
00:14:12,854 --> 00:14:13,653
σε αυτό το νησί.
368
00:14:13,689 --> 00:14:15,021
Πρέπει να το ξεπλύνουμε, να βρούμε α
369
00:14:15,057 --> 00:14:16,189
τρόπος να το παγιδέψεις.
370
00:14:16,224 --> 00:14:18,191
Tennyson, με ακούς;
371
00:14:18,227 --> 00:14:19,459
Μπεν: Πράκτορας Λοκ;
372
00:14:19,528 --> 00:14:21,361
>> Η κατάσταση έχει αλλάξει.
373
00:14:21,430 --> 00:14:23,263
Έχουμε ήδη φτάσει στη στεριά.
374
00:14:23,299 --> 00:14:24,364
Κέβιν: Αυτό είναι αδύνατο.
375
00:14:24,433 --> 00:14:25,566
Στην ατμόσφαιρα, είστε τουλάχιστον
376
00:14:25,634 --> 00:14:26,633
τρεις ώρες μακριά.
377
00:14:26,702 --> 00:14:27,801
Εξετάζουμε
378
00:14:27,837 --> 00:14:29,737
Σαν Φρανσίσκο αυτή τη στιγμή.
379
00:14:29,806 --> 00:14:31,172
Γκουέν: Η δίνη των σκουπιδιών είναι
380
00:14:31,207 --> 00:14:31,806
μετακίνηση.
381
00:14:31,875 --> 00:14:32,973
>> Γρήγορη κίνηση.
382
00:14:33,009 --> 00:14:34,274
Απέχουν λίγα λεπτά από την κατασκευή
383
00:14:34,310 --> 00:14:35,743
πτώσεις στη δυτική ακτή του
384
00:14:35,811 --> 00:14:37,244
Ηνωμένες Πολιτείες.
385
00:14:37,280 --> 00:14:38,546
Τέρας σκουπιδιών: Αν οι άνθρωποι
386
00:14:38,581 --> 00:14:40,348
δεν θα μας δώσει τη διατροφή
387
00:14:40,417 --> 00:14:43,184
χρειαζόμαστε, τότε θα το πάρουμε
388
00:14:43,220 --> 00:14:45,721
από την πηγή.
389
00:14:45,789 --> 00:14:47,522
[ Γουργουρητό ]
390
00:14:47,558 --> 00:14:49,525
[ Όλο λαχανιασμένο ]
391
00:14:54,230 --> 00:14:55,264
Γκουέν: Κάναμε λάθος.
392
00:14:55,299 --> 00:14:56,365
Το τέρας δεν ήταν σε το
393
00:14:56,400 --> 00:14:58,901
νησί.
394
00:14:58,936 --> 00:15:00,335
Μπεν: Το τέραςήταν το
395
00:15:00,370 --> 00:15:02,337
νησί.
396
00:15:10,210 --> 00:15:12,378
Trash Monster: Sustenance!
397
00:15:12,447 --> 00:15:15,915
Πρέπει να έχουμε περισσότερα σκουπίδια!
398
00:15:15,951 --> 00:15:20,020
Θα πάρουμε ότι χρειαζόμαστε!
399
00:15:25,126 --> 00:15:26,626
Γκουέν: Αυτή είναι μια καταστροφή.
400
00:15:26,662 --> 00:15:28,195
Οι οικολογικές επιπτώσεις αυτού
401
00:15:28,230 --> 00:15:29,563
τοξικό τέρας στη μέση του α
402
00:15:29,631 --> 00:15:30,163
πόλη--
403
00:15:30,199 --> 00:15:31,798
Kevin: Ακόμα δεν βλέπω πώς
404
00:15:31,834 --> 00:15:33,433
είναι σαν αυτό το παλιό καρτούν;
405
00:15:33,469 --> 00:15:35,636
Πραγματικά;
406
00:15:35,704 --> 00:15:37,638
Αχ!
407
00:15:42,043 --> 00:15:43,644
Μπεν: [Γκρίνια]
408
00:15:43,712 --> 00:15:45,646
Να είστε όλοι ξεκάθαροι!
409
00:15:51,853 --> 00:15:54,455
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν μεγάλα!
410
00:16:05,601 --> 00:16:07,535
[Μπιπ]
411
00:16:12,140 --> 00:16:15,243
Πολύ μεγάλο: Πολύ μεγάλο!
412
00:16:18,281 --> 00:16:20,248
[Τρίξιμο ελαστικών]
413
00:16:20,317 --> 00:16:22,083
Αχ!
414
00:16:22,119 --> 00:16:24,052
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
415
00:16:26,689 --> 00:16:28,623
Trash τέρας: [ Roars ]
416
00:16:46,512 --> 00:16:48,479
Πολύ μεγάλο: [ Grunts ]
417
00:16:51,649 --> 00:16:53,616
[Γκρίνια]
418
00:16:57,688 --> 00:16:59,221
Γκουέν: Πρέπει να βοηθήσουμε τον Μπεν.
419
00:16:59,257 --> 00:17:00,589
Kevin: Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
420
00:17:00,625 --> 00:17:01,323
από εδώ κάτω.
421
00:17:01,392 --> 00:17:02,691
Γκουέν: Τότε ας μην είμαστε κάτω
422
00:17:02,760 --> 00:17:04,059
εδώ.
423
00:17:04,128 --> 00:17:05,494
Πράκτορας Λοκ, φέρε το
424
00:17:05,563 --> 00:17:06,495
σκουριάς σε μένα.
425
00:17:06,564 --> 00:17:08,498
Αντιγράψτε το.
426
00:17:12,236 --> 00:17:14,204
Τέρας σκουπιδιών: [ Γρυγίζει ]
427
00:17:38,495 --> 00:17:40,496
Τέρας σκουπιδιών: [ Γρυγίζει ]
428
00:18:01,619 --> 00:18:03,553
[ Βρυχάται ]
429
00:18:10,394 --> 00:18:11,494
[ Beep ]
430
00:18:11,563 --> 00:18:12,929
Τα κανόνια λέιζερ είναι οπλισμένα και
431
00:18:12,964 --> 00:18:13,663
καυτό.
432
00:18:13,732 --> 00:18:14,998
Κέβιν: Ναι, σκέφτηκα να πάω
433
00:18:15,033 --> 00:18:17,033
με ορισμένα από τα πρόσθετά μου.
434
00:18:26,543 --> 00:18:29,278
[ Κουδούνισμα συναγερμού ]
435
00:18:29,313 --> 00:18:31,747
Χτυπηθήκαμε! Οι κινητήρες είναι εκτός λειτουργίας!
436
00:18:37,220 --> 00:18:39,188
[ Και οι δύο λαχανιάζουν ]
437
00:18:41,992 --> 00:18:43,926
[ Όλα κραυγάζουν ]
438
00:18:54,139 --> 00:18:55,706
Gwen: Είσαι η χειρότερη
439
00:18:55,742 --> 00:18:57,007
οδηγός.
440
00:18:57,076 --> 00:18:58,376
Κέβιν: Χαίρομαι που μπορώ
441
00:18:58,411 --> 00:18:59,878
βοήθεια.
442
00:18:59,913 --> 00:19:02,080
Πολύ μεγάλο: [ Γρυγίζει ]
443
00:19:04,283 --> 00:19:06,251
Τέρας σκουπιδιών: [ Γρυγίζει ]
444
00:19:15,026 --> 00:19:16,526
Πολύ μεγάλο: Το μόνο πράγμα που
445
00:19:16,562 --> 00:19:18,260
μπορεί να μετακινήσει τα σκουπίδια είναι αυτό που
446
00:19:18,329 --> 00:19:20,796
το δημιούργησε εξαρχής.
447
00:19:22,632 --> 00:19:26,068
Πρέπει λοιπόν να κάνω λίγο κύμα!
448
00:19:44,220 --> 00:19:47,322
Τέρας σκουπιδιών: [ Γρυγίζει ]
449
00:19:47,358 --> 00:19:49,325
[ Βρυχάται ]
450
00:20:26,631 --> 00:20:27,865
Κέβιν: [ Ως αφηγητής ] Κάποτε
451
00:20:27,900 --> 00:20:29,199
και πάλι, η ειρήνη αποκαθίσταται στο
452
00:20:29,235 --> 00:20:31,502
πλανήτης, ευχαριστώ εν μέρει
453
00:20:31,570 --> 00:20:32,870
στις προσπάθειες του ήρωά μας,
454
00:20:32,939 --> 00:20:34,939
Κέβιν Λέβιν.
455
00:20:38,142 --> 00:20:40,143
[ Κανονική φωνή ] Και φίλοι.
456
00:20:40,212 --> 00:20:41,644
Θα πάω να δω αν μπορώ να πάρω
457
00:20:41,680 --> 00:20:44,680
οι κινητήρες ξεκίνησαν.
458
00:20:44,716 --> 00:20:46,215
Μπεν: Λοιπόν, τα πυροβόλησα όλα αυτά
459
00:20:46,251 --> 00:20:47,417
σκουπίδια στον ήλιο.
460
00:20:47,486 --> 00:20:49,920
Το πρόβλημα λύθηκε, σωστά;
461
00:20:49,955 --> 00:20:52,223
Gwen: Το ελπίζω.
462
00:20:57,224 --> 00:21:00,224
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.MY-SUBS.com